hacienda o hazienda



La forma correcta de hacienda/ hazienda ¿se escribe con ‘m’ o con ‘n’?

¿Sientes indecisión entre escribir hacienda o bien el término hazienda? Tranquilizate, podemos echarte una mano. Nos encontramos ante un gran número de personas que tienen una inseguridad similar, y eso es debido a que en castellano tanto hacienda como hazienda suenan del mismo modo. Debido a esta semejanza en su fonología, es usual dudar acerca de cuál es la manera adecuada de escribir este vocablo, si hazienda o como hacienda. No queremos hacerte perder más tiempo dando rodeos, entre hazienda y hacienda, la forma acertada de escribir esta palabra es: hacienda. A parte de ofrecerte esta contestación que estabas solicitando, sería para nosotros un placer ofrecerte algunas aportaciones importantes para cuando sientas dudas en relación con en qué circunstancias se debe escribir ‘m’ y en qué casos se escribe ‘n’. De esta forma cada vez tendrás menos indecisión del tipo ‘¿Se escribe hacienda o tal vez hazienda?’

Es algo frecuente confundirse entre ‘m’ y ‘n’

Jamás debes dudar entre la palabra hacienda y la palabra hazienda cuando te veas en la necesidad de escribir, pues solamente existe una manera posible para escribir esta palabra adecuadamente, y es: hacienda. La palabra hazienda simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.

Con la finalidad de que recuerdes mejor la manera en que se debe escribir hacienda, queremos aportarte la definición del diccionario:

Finca rural dedicada a la producción agrícola o ganadera. Sinónimos: estancia (Río de la Plata), finca, fundo, hato (Caribe), rancho (México). Ejemplos:

"Los caseríos rurales se encuentran situados en el campo y constan generalmente de cabañas de labradores o pastores, llamándose unas veces pagos y otras estancias, según las comarcas del país, o según el género de la industria agrícola que sus habitantes ejercen. Cuéntase también entre los caseríos rurales las rancherías estables de muchas haciendas, las cuales llevan el nombre de los fundos en que están ubicadas." Anónimo (1926 [1874]) Nomenclatura de las diversas circunscripciones políticas del Perú. Lima: La Opinión Nacional, p. 96

Conjunto de bienes que alguien posee, en especial los líquidos. Sinónimos: dinero, fortuna, patrimonio, riqueza Ejemplos:

"Pero pues a mí toca principalmente el provecho o daño de mis Reynos, como dicho es, plasciendo a Dios, yo entiendo cuidar y proveer por tal forma y por tales medios, que la mi justicia florezca, y mi hacienda sea reparada, y se escuse el pueblo de otras contribuciones y pechos. Ca con las solturas, y atrevimientos, y los bollicios, y levantamientos en mis Reynos fechos, mi facienda ha padecido mucho, y mis subditos y naturales han seido y son trabajados por diversas maneras, segund es notorio." Fernández de Velasco, Pedro (1992 [1439]) El Seguro de Tordesillas. Valladolid: Universidad de Valladolid, p. 146

Por antonomasia, hacienda5 del Estado. Sinónimos: erario, fisco, hacienda pública

Conjunto de órganos de la administración gubernamental encargados de recaudar los impuestos, así como de la administración de ingresos y egresos. Sinónimos: fisco.

Cantidad de ganado que hay en una hacienda4. Ámbito: Argentina.

Acción o efecto de hacer  o de obrar . Uso: obsoleto. Sinónimos: acción, obra.

Cosa cualquiera de la que hay que ocuparse. Uso: obsoleto. Sinónimos: asunto, cuestión, negocio, tema.

Trabajo doméstico Uso: anticuado,  más usual en plural Sinónimos: faena, labor. Ejemplos:

"Mas del tirano que en su pro confisca / Golillas y bengalas y prebendas / Tal es la avara condicion arisca, / Que invade las cocinas y las tiendas, / Usurpando á Jerónima y Francisca / Hasta aquellas pacíficas haciendas / Que propias son del femenino sexo / Y á las cuales el fuerte es inconexo." Bretón de los Herreros, Manuel (1884) "XI". En: Poesías. Madrid: Manuel Ginesta, p. 364.

"Cada mes le tocará a cada una el cargo de la casa, el guisar y acudir a los pobres que lleguen por alguna cosa, desde las once hasta las doce y media, como dije hablando de la distribución. Como sus haciendas son tan ligeras y su comida tiene poco que guisar, a las once lo tendrá todo listo y mientras vuelven las que están por la calle, ella puede dedicarse a esto sin trabajo." de la Cruz, Ángela (1992 [1874–1878]) Papeles de conciencia. Diario espiritual. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, p. 346.

Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona ) del presente  de indicativo  de  hacendar  o de  hacendarse .

Segunda persona del singular (tú) del imperativo  afirmativo de  hacendar . Uso: para el negativo se emplea el presente del subjuntivo: «no haciendes».

Es algo digno de mención el hecho de que la errata que se comete algunas veces cuando hay que escribir ‘m’ o ‘n’ es debida a su similitud cuando las pronunciamos, pero también al hecho de que estas letras se encuentran sumamente próximas en los teclados de los ordenadores y máquinas de escribir, lo cual ha hecho que durante años los errores cuando se tecleaban términos como hacienda o hazienda, terminaran llevando a mucha gente a caer en un error. Pero lo importante es que siendo tenaces y dedicación terminarás por escribir correctamente, por consiguiente queremos animarte a proseguir por este camino y que consultes nuestra web cada vez que se te manifiesten dudas o incertidumbre..