marihuana o marrihuana



La forma correcta de marihuana/ marrihuana ¿cómo se escribe?

¿Estás indeciso entre escribir marihuana o bien marrihuana? No debes apurarte, aquí encontrarás ayuda. Son muchas las personas que sienten la misma duda que tú, y ocurre porque en castellano tanto marihuana como marrihuana se pronuncian del mismo modo. A raíz de este parecido a la hora de pronunciarse, es habitual tener dudas sobre cuál es la manera adecuada de escribir este término, hacerlo escribiendo marrihuana o como marihuana. No te queremos hacer desperdiciar más tiempo en darte una respuesta, entre marrihuana y marihuana, la forma acertada de escribir este vocablo es: marihuana. Además de brindarte esta contestación a la pregunta que te hacías, desearíamos mostrarte consideraciones que debes tener en cuenta para las situaciones en que se te manifiesten dudas acerca de en qué circunstancias se escribe ‘m’ y en qué otras se debe escribir ‘n’. Así cada vez experimentarás menos vacilación del tipo ‘¿El modo correcto será escribir marihuana o acaso es marrihuana?’

Es usual llegar a confundirse entre ‘m’ y la letra ‘n’

No deberías dudar entre marihuana y la palabra marrihuana cuando te veas en la necesidad de escribir, puesto que únicamente hay una manera posible de escribir este término correctamente, y es: marihuana. El término marrihuana simplemente no aparece en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el propósito de que te sea más fácil recordar cómo deberías escribir marihuana, la definición del diccionario:

(Cannabis sativa indica) Variedad del cáñamo (Cannabis sativa), de escaso valor como textil y alta concentración de tetrahidrocannabinol, cultivada para su uso como narcótico. Sinónimos: cannabis , cáñamo índico , chala  (Argentina), grifa  (España, México), hierba , kifi , macoña  (Argentina, Chile), maría . Hiperónimo: cáñamo . Ejemplos:

"Acapulco fue seleccionada por ser una de las principales ciudades turísticas de la República, con una fuerte corriente de turistas extranjeros y nacionales y muy cercana a la Sierra de Guerrero, donde se produce la marihuana, por lo que es relativamente fácil tener acceso a ella." Romero A., Lourdes; Quintanilla E., Ana María (1977) Prostitución y drogas. México D.F.: Trillas, p. 45.

"—Nosotros no tratamos con traidores, con revolucionarios comunistas que consiguen armas con la marihuana que cosechan." Morales, Alejandro (1979) La verdad sin voz. México D.F.: Joaquín Mortiz, p. 139.

Picadura de las sumidades floridas de esta planta, utilizada como psicoactivo. Sinónimos: chala  (Argentina), grifa  (España, México), hierba , kifi , macoña  (Argentina, Chile), maría . Ejemplos:

"Del sol, de la lluvia y del enemigo, ni qué hablar; entre todos los obligaban a no descansar, a olvidarse de lo que es el sueño y a familiarizarse con la muerte. Como único consuelo, la marihuana que fumaban a escondidas." Gamboa, Federico (1965 [1896]) Suprema Ley. México D.F.: Fondo de Cultura Económica, ¶10.

"Felicidad en tono menor, aclarada de tarde en tarde, allá como por travesura —y que no lo sepa la Generala— por la llama cárdena de un cigarro de marihuana, que generalmente se apaga en escándalo, comisaría y cincuenta pesos de multa." Azuela, Mariano (1991 [1932]) La luciérnaga. Caracas: Ayacucho, ¶9.

Recuerda que la errata que se suele cometer en ocasiones a la hora de escribir ‘m’ o ‘n’ es debida a su semblanza cuando las pronunciamos, pero también al hecho de que estas letras están sumamente próximas en los teclados de los ordenadores y máquinas de escribir, lo cual ha hecho que por décadas los fallos al teclear términos como marihuana o marrihuana, terminaran llevando a mucha gente a caer en un error. Sin embargo, lo importante es que poniendo empeño y afán terminarás por escribir de forma correcta, de modo que te animamos a continuar por este camino y que revises nuestra web en cada ocasión que te surjan dudas ..