cimarrón o zimarrón



El vocablo cimarrón/ zimarrón ¿debe escribirse con ‘m’ o con ‘n’?

¿Estás indeciso entre escribir la palabra cimarrón o bien zimarrón? Tranquilizate, te vamos a echar un cable. Son numerosas las personas que experimentan una inseguridad similar, y eso es porque en español tanto cimarrón como zimarrón se pronuncian del mismo modo. A raíz de esta semejanza en la pronunciación, es frecuente tener dudas sobre cuál es el modo adecuado de escribir este término, si zimarrón o lo que debes hacer es escribir cimarrón. No te queremos hacer desaprovechar más tiempo en sacarte de dudas, entre zimarrón y cimarrón, el modo adecuado de escribir este término es: cimarrón. Amén de ofrecerte esta respuesta que estabas solicitando, desearíamos mostrarte consideraciones que debes tener en cuenta para las situaciones en que te encuentres con dudas en relación con en qué ocasiones se escribe ‘m’ y en qué momentos se escribe ‘n’. En consecuencia cada vez sentirás menos titubeo del tipo ‘¿La forma correcta es escribir cimarrón o quizás debo escribir zimarrón?’

Es algo frecuente la confusión entre ‘m’ y ‘n’

Nunca jamás dudes entre la palabra cimarrón y el término zimarrón cuando debas escribir, ya que solamente existe una manera viable para escribir esta palabra de forma correcta, y es: cimarrón. La palabra zimarrón simplemente no aparece en el diccionario de la RAE.

Con el fin de que te sea más fácil recordar la forma en que debes escribir cimarrón, pensamos que puede ayudarte su definición del diccionario:

Dicho de una persona o animal, huido de las colonias establecidas por los conquistadores en América para echarse al monte Uso: se emplea también como sustantivo Sinónimos: alzado , bravo , cerril , cerrero , montaraz . Primera documentación:

Impresa: Fernández de Oviedo, Gonzalo: Historia general y natural de las Indias, 2ª ed., Sevilla, 1543:

"Un hidalgo, llamado Antonio de Saact Miguelí yendo con sus compañeros por las sierras de la villa de Sanct Joan de la Maganna (que es en la mitad desta nuestra isla, a la parte desta costa del Sur), topó con un indio cimarrón o bravo que andaba en cueros, e con ciertas varas tos tadas para pelear o matar algunos puercos cimarrones o salvajes, de los cuales hay innumerables en esta isla, de los que se han ido al monte de íos que se trujeron de España"

"[En esta isla Española] los campos están llenos de salvajina, así de vacas e puercos monteses como de muchos perros salvajes que se han ido al monte e son peores que lobos, e más daños hacen. E asimismo, muchos gatos de los domésticos, que se trujeron de Castilla para las casas de morada, se han ido al campo e son innumerables los que hay bravos o cimarrones, que quiere decir en la lengua desta isla, fugitivos"

Manuscrita: de Guzmán, Gonzalo, y otros funcionarios reales al Rey de España, carta suscrita en Santiago de Cuba a 16 de septiembre de 1530:

"la ysla al presente está muy pacífica de yndios cimarrones, que un español sin temor puede andar por ella, porque se han seguido de manera que se han castigado todos los principales de ellos"

Del ganado, que se ha criado en ese régimen, y es bravío o indomesticable

De una especie vegetal, que es silvestre, existiendo también un cultivar

Del mate, bebido sin otro sabor que el de la yerba mate, de pronunciado sabor amargo Uso: se emplea también como sustantivo Sinónimo: amargo .

Debes tener en cuenta que la confusión cuando hay que escribir ‘m’ o ‘n’ es debida a su semblanza al pronunciarlas, pero además al hecho de que las dos letras están muy próximas en los teclados de las computadoras y máquinas de escribir, lo cual ha llevado a que durante años los fallos cuando se tecleaban palabras como cimarrón o zimarrón, terminaran por llevar a una gran cantidad de personas a confundirse. Sin embargo, lo importante es que poniendo voluntad y esmero terminarás por escribir de forma correcta, en consecuencia queremos animarte a seguir por este camino y que consultes nuestra página web siempre que se te manifiesten dudas o incertidumbre..