guaraná o juaraná



La forma correcta de guaraná/ juaraná ¿debe escribirse con ‘m’ o con ‘n’?

¿Estás indeciso entre escribir el término guaraná o a lo mejor juaraná? No te agobies, te vamos a echar un cable. Nos encontramos ante un gran número de personas que experimentan cierto titubeo, y eso es debido a que en español tanto guaraná como juaraná suenan igual. Por motivo de esta similitud en su sonido, es normal dudar acerca de cuál es el modo correcto de escribir esta palabra, hacerlo escribiendo juaraná o de la siguiente forma guaraná. No te queremos hacer desaprovechar más tiempo en sacarte de dudas, entre juaraná y guaraná, el modo correcto de escribir esta palabra es: guaraná. Además de darte esta contestación que estabas buscando, es importante para nosotros presentarte más aportaciones para las situaciones en que te surjan dudas en relación con en qué oportunidades se debe escribir ‘m’ y en qué momentos se escribe ‘n’. De ese modo cada vez sentirás menos dudas del tipo ‘¿Debería escribir guaraná o a lo mejor se escribe juaraná?’

Es habitual confundirse entre ‘m’ y ‘n’

Jamás deberías dudar entre la palabra guaraná y el término juaraná cuando te veas en la necesidad de escribir, dado que solo nos encontramos con una manera posible de escribir este término con corrección, y es: guaraná. La palabra juaraná simplemente no se encuentra en el diccionario de la RAE.

Con la finalidad de que encuentre un sistema que te ayude a recordar el modo en que se debe escribir guaraná, queremos aportarte la definición del diccionario:

(Paullinia cupana) Arbusto trepador de la familia de las sapindáceas, nativo de la cuenca del Amazonas, monoico, de hojas grandes de forma lanceolada y margen serrado, flores cigomorfas, pentámeras, fruto rojo en cápsula conteniendo tres semillas de color oscuro. Se cultiva desde época precolombina para aprovechar sus semillas Ejemplos:

"Del guaraná se toman las semillas, como de la nuez de cola; con ellas se prepara una pasta, la pasta de guaraná, más excitante aún que las restantes especies del mismo jaez cuando es de buena clase." Font Quer, Pío (1962) Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado. Barcelona: Labor, ¶63

Pasta de semillas de guaraná1, usada en la preparación de bebidas estimulantes Ejemplos:

"Los hombres de ciencia carecían aún de laboratorios adecuados; la experimentación científica propiamente dicha no había ni empezado; pero los cinco famosos fármacos excitantes, el té, el café, la nuez de cola, la hierba del Paraguay y el guaraná, eran conocidos y usados en Asia, en África y en América, antes de los grandes viajes del Renacimiento. Tampoco fuera de Europa, los europeos pudieron descubrir otros parecidos." Font Quer, Pío (1962) Plantas Medicinales. El Dioscórides Renovado. Barcelona: Labor, ¶66

"Los nativos del valle del Amazonas preparan el guaraná mezclando las semillas molidas con agua y harina de mandioca; después moldean la masa en forma de salchicha y la secan al fuego. La bebida se prepara pulverizando parte de dicha salchicha y añadiendo agua caliente o fría." Orjuela López, Liliana (2001) Erotismo, química y sexualidad. Madrid: Libro-Hobby-Club, p. 110

Bebida preparada con guaraná2 en solución Ejemplos:

"En esto llegan Martín y Céspedes: el primero, con la frente tomada por el acné y una barba tan débil, tímida y poco cuajada que dan ganas de recomendarle guaraná; el segundo, sin remisión." Rubio, Fanny (1992) La sal del chocolate. Barcelona: Seix Barral, p. 160

"A don Roberto no le importa el tiempo: me mira sin emoción, y me alarga un vaso de guaraná." Arciniegas, Germán (1959) América, tierra firme. Buenos Aires: Sudamericana, p. 207 [1]

Te recordamos que la confusión a la hora de escribir ‘m’ o ‘n’ se debe a su semblanza al pronunciarlas, pero también al hecho de que estas letras están sumamente juntas en los teclados de las computadoras y máquinas de escribir, lo que ha llevado a que durante décadas los errores al teclearse vocablos como guaraná o juaraná, acabaran por llevar a muchas personas a caer en un error. Mas lo que importa es que poniendo voluntad y dedicación terminarás por escribir correctamente, por consiguiente queremos animarte a continuar por este camino y que consultes nuestra página web cada vez que sientas dudas o incertidumbre..