esquina o hesquina



La forma correcta de esquina/ hesquina ¿se tiene que escribir con ‘m’ o ‘n’?

¿Tienes dudas entre escribir esquina o a lo mejor el vocablo hesquina? No te preocupes, te vamos a echar un cable. A menudo nos encontramos con muchas personas que experimentan la misma duda que tú, y eso es debido a que en castellano tanto esquina como hesquina se parecen mucho a la hora de pronunciarse. A raíz de este parecido en su fonología, es habitual dudar acerca de cuál es la forma adecuada de escribir esta palabra, si hesquina o de la siguiente manera: esquina. Como no deseamos desperdiciar más tiempo para aclarar tus dudas, entre hesquina y esquina, la manera adecuada de escribir esta palabra es: esquina. Además de darte esta respuesta a la pregunta que te hacías, sería para nosotros un placer enseñarte algunas aportaciones más para cuando te encuentres con dudas acerca de en qué ocasiones se escribe ‘m’ y en qué otras se escribe ‘n’. Así cada vez sentirás menos indecisión del tipo ‘¿El modo correcto será escribir esquina o acaso es hesquina?’

Es algo frecuente la confusión entre la letra ‘m’ y la letra ‘n’

Nunca dudes entre el término esquina y la palabra hesquina a la hora de escribir, ya que solamente nos encontramos con una manera posible para escribir este término de forma correcta, y es: esquina. La palabra hesquina simplemente no arroja ningún resultado cuando lo buscamos en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Para que encuentre un sistema que te ayude a recordar el modo en que es preciso escribir esquina, pensamos que puede ayudarte su definición del diccionario:

Audio (Rosario, Argentina) 

Ángulo formado por la convergencia de dos superficies, especialmente muros o paredes[ 3] Sinónimos: arista , cantero , cantillo , canto , cantón , cantonada , cornijal , cornijón , esquinal , esquinazo Hipónimo: esperonte Ejemplos:

"Detóbose pues a la hora Gonçalo Chacón el pie de la escalera, e tornaron en aquel instante el Juan de Luna e Fernando de Ribadeneyra, e con ellos otra mucha gente, e contaron al Maestre de cómo avía dado Alonso Pérez en la esquina de la puente, e muriera luego." Anónimo (1940 [1453]) Crónica de Don Álvaro de Luna. Madrid: Espasa-Calpe, p. 354

"Llegó al cadalso y subiendo a él por una escalera, vio en una esquina del tablado al verdugo con una espada ancha en las manos." Rodríguez Freile, Juan (1997 [1638]) El Carnero o Conquista y descubrimiento del Nuevo Reino de Granada. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, p. 133

En particular, esquina1 de dos calles o caminos transversales, en particular la zona en que unen sus aceras Hipónimos: chaflán , ochava Ejemplos:

"E por ay arriba el camino viejo por la cuesta de Anunçieta arryba fasta vn mojon que esta en medio de Anunçieta en la esquina a la salyda del camino viejo." Anónimo (1457) “Concordia e interrogatorio”. En: Documentación de la cuadrilla de Campezo (2001). Donosti: Eusko Ikaskuntza, p. 151

"y al pasar de una calle junto a la esquina de la Esperanza, venían a pasar tres hombres y dos mujeres." de Castro, Miguel (1956 [1612]) Vida de Miguel de Castro. Madrid: Atlas, p. 528

Proyectil grande de piedra sin labrar[ 3] Uso: obsoleto Ejemplos:

"En la qual peleando mosen Diego fue ferido de una esquina sobre la cabeça de tal manera, que sy elmete no llevara fuera muerto". Anónimo (1991 [1482]) Crónica de Enrique IV de Castilla 1454-1474. Madrid: de la Torre, p. 53

(Smilax pseudochina) Planta perenne, herbácea, trepadora, de la familia de las esmilacáceas; alcanza 1 m de altura, con hojas glabras, triangulares a aovadas, e inflorescencias en umbela de flores amarillas sobre largos pedúnculos[ 3] Sinónimo: china Ejemplos:

"La esquina o china crece en abundancia en nuestra República y repúblicas vecinas. Tiene esta planta casi las mismas propiedades como la zarzaparrilla". Manfred, Leo (1958) Siete mil recetas botánicas a base de mil trescientas plantas medicinales. Buenos Aires: Kier, p. 244 [1]

Es remarcable que la errata que se comete a veces cuando se tiene que escribir ‘m’ o ‘n’ se debe a su similitud a la hora de ser pronunciadas, pero también al fenómeno de que ambas letras las encontramos muy próximas en los teclados de las computadoras y máquinas de escribir, lo que ha llevado a que por años los equívocos a la hora de teclear palabras como esquina o hesquina, terminaran llevando a mucha gente a caer en un error. No obstante lo que importa es que poniendo empeño y diligencia acabarás por escribir correctamente, de modo que te alentamos a continuar por este camino y que revises nuestra web cada vez que te surjan dudas ..