caftán o caftám



La palabra caftán/ caftám ¿se escribe con ‘m’ o con ‘n’?

¿Titubeas a la hora de decidir entre escribir la palabra caftán o bien el vocablo caftám? Tranquilo, aquí encontrarás ayuda. Nos encontramos ante un gran número de personas que tienen cierto titubeo, y eso es porque en castellano tanto caftán como caftám suenan del mismo modo. A raíz de esta similitud a la hora de pronunciarse, es habitual tener dudas sobre cuál es la forma correcta de escribir esta palabra, si caftám o lo que debes hacer es escribir caftán. Como no deseamos desperdiciar más tiempo dando rodeos, entre caftám y caftán, el modo adecuado de escribir este vocablo es: caftán. Además de darte esta contestación que buscabas, nos gustaría ofrecerte otros aportes en los momentos en que se te manifiesten dudas sobre en qué ocasiones se escribe ‘m’ y en qué casos se debe escribir ‘n’. De ese modo cada vez experimentarás menos indecisión del tipo ‘¿Se escribe caftán o a lo mejor se escribe caftám?’

Es común confundirse entre la letra ‘m’ y ‘n’

No te sientas dubitativo entre caftán y el término caftám cuando debas escribir, puesto que solo existe una forma posible de escribir esta palabra de forma correcta, y es: caftán. La palabra caftám simplemente no corresponde a ninguna palabra que se encuentre en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española.

Con el propósito de que no se te olvide fácilmente el modo en que deberías escribir caftán, pensamos que puede ayudarte su definición del diccionario:

Túnica larga con mangas, usalmente acompañada de una faja, de origen persa y tradicionalmente usada en Medio Oriente Ejemplos:

"de frac visten todos los pueblos cristianos, y cuando el Sultán de Turquía Abdul-Medjil quiere introducir la civilización europea en sus estados, depone el turbante, el caftán y las bombachas, para vestir frac, pantalón y corbata." Sarmiento, Domingo Faustino (1993 [1874]) Facundo. Civilización y barbarie. Madrid: Cátedra, p. 194

Prenda de abrigo similar a un caftán1 usada tradicionalmente en los países eslavos Ejemplos:

"Bastante gente á pie, pero silenciosa y envuelta en sus prolongadísimos caftanes. El hombre del pueblo lleva el caftán ceñido á la cintura con una faja de un color vivo, botas de pieles ó un género de calzado singular, que creo que se llama lapti, y en la cabeza una especie de acerico ó almohadilla, tan desaforada á veces, que casi puede servir de almohada. Este es el traje de la Gran Rusia, y también le usan los cocheros." Valera, Juan (1913 [1857]) Correspondencia. Madrid: Alemana, t. I, p. 296–7

Debes tener en cuenta que la errata que se suele cometer en ocasiones cuando se tiene que escribir ‘m’ o ‘n’ se debe a su similitud al pronunciarlas, pero también al fenómeno de que se encuentran muy juntas en los teclados de las computadoras y máquinas de escribir, lo cual ha hecho que durante décadas los fallos cuando se tecleaban términos como caftán o caftám, acabaran por llevar a una gran cantidad de personas a equivocarse. Pero sobre lo que hay que enfocarse es que con voluntad y afán terminarás por escribir correctamente, de modo que te animamos a proseguir por este camino y que consultes nuestra web cada vez que te surjan dudas o incertidumbre..